1
00:00:02,236 --> 00:00:03,001
Tudo bem.
2
00:00:03,069 --> 00:00:04,169
Leia-os e chore.
3
00:00:04,238 --> 00:00:05,382
Ou se vangloriar.
4
00:00:05,406 --> 00:00:07,150
Não admira que você quisesse
para jogar strip pôquer.
5
00:00:07,174 --> 00:00:08,385
Eu tirei coisas.
6
00:00:08,409 --> 00:00:10,053
Sim, uma meia. Que revelador.
7
00:00:10,077 --> 00:00:11,917
OK. Um par de noves.
8
00:00:11,979 --> 00:00:14,713
pensei que a frase fosse
azar no amor, sorte nas cartas.
9
00:00:14,782 --> 00:00:16,214
Um par de oitos.
10
00:00:16,283 --> 00:00:17,849
Os brincos contam?
11
00:00:17,917 --> 00:00:20,385
Não é uma chance. Dois pares.
12
00:00:20,454 --> 00:00:22,054
Três quatros. eu sou
vou ligar para Matt.
13
00:00:22,123 --> 00:00:23,488
Hum.
14
00:00:23,557 --> 00:00:24,901
Ah, certifique-se de contar a ele
que diversão você está tendo aqui
15
00:00:24,925 --> 00:00:26,769
enquanto ele está em Nova
York a negócios.
16
00:00:26,793 --> 00:00:28,694
Tudo vermelho aqui, querido.
17
00:00:28,762 --> 00:00:30,195
Nem pergunte.
18
00:00:30,263 --> 00:00:32,964
Você sabe que poderíamos, poderíamos,
poderíamos parar este jogo agora.
19
00:00:33,033 --> 00:00:34,199
Como é que essa oferta
20
00:00:34,268 --> 00:00:35,367
não estava disponível para mim
21
00:00:35,436 --> 00:00:36,846
quando eu estava em um
seqüência de derrotas, hein?
22
00:00:36,870 --> 00:00:39,348
Porque ao contrário da maioria dos sensatos
gente, vocês estavam realmente gostando.
23
00:00:39,372 --> 00:00:41,184
Eu entendi. Aqui vamos nós...
24
00:00:41,208 --> 00:00:42,685
Uau! Perde isso, irmã.
25
00:00:42,709 --> 00:00:45,176
Hum... NOAH: Ah, sim.
26
00:00:49,249 --> 00:00:50,660
Eu ainda não consigo acreditar
você é advogado.
27
00:00:50,684 --> 00:00:52,996
Por que? Não é isso que eu
sempre disse que queria ser?
28
00:00:53,020 --> 00:00:55,120
Yeah, yeah. Mas você conseguiu.
29
00:00:55,189 --> 00:00:58,723
Quero dizer, apesar
tudo, você seguiu em frente.
30
00:00:58,792 --> 00:01:00,191
Então, hum...
31
00:01:00,260 --> 00:01:03,194
Eu sei que este lugar não é exatamente
a Sala Arco-Íris, mas, uh...
32
00:01:03,263 --> 00:01:04,529
Você está brincando comigo?
33
00:01:04,597 --> 00:01:06,575
Passei os últimos três
anos em uma instituição
34
00:01:06,599 --> 00:01:07,944
contando a alguém
quem me ouviria
35
00:01:07,968 --> 00:01:09,434
que um enxame de abelhas assassinas
36
00:01:09,502 --> 00:01:11,314
ia
assassinar o presidente.
37
00:01:11,338 --> 00:01:12,738
Isto é...
38
00:01:12,806 --> 00:01:14,673
Isso é incrível, Matt.
39
00:01:14,742 --> 00:01:15,918
No outono passado, quando o Dr. Costas
40
00:01:15,942 --> 00:01:17,442
me contou sobre a clozapina
41
00:01:17,511 --> 00:01:19,945
e como funcionou maravilhas
em alguns de seus pacientes...
42
00:01:20,014 --> 00:01:21,613
Esquizofrênicos?
43
00:01:21,682 --> 00:01:24,449
Palavra feia. Doença feia.
44
00:01:24,518 --> 00:01:26,284
Eu não sabia o que fazer.
45
00:01:26,353 --> 00:01:27,496
Tentei não ter muitas esperanças.
46
00:01:27,520 --> 00:01:29,354
E foi por isso que eu não estava lá.
47
00:01:29,423 --> 00:01:31,923
Eu acordei.
48
00:01:31,992 --> 00:01:36,695
Essa é a única maneira
para descrevê-lo. Quero dizer...
49
00:01:36,764 --> 00:01:38,964
É como se eu pudesse ver
tudo claramente agora.
50
00:01:39,033 --> 00:01:40,532
Tudo entrou em foco.
51
00:01:40,601 --> 00:01:41,744
Eu deveria estar lá.
52
00:01:41,768 --> 00:01:42,701
Você, você sabe...
53
00:01:42,770 --> 00:01:44,136
teve uma vida. Eu não.
54
00:01:45,639 --> 00:01:49,307
Mas agora estou ansioso
ir para Los Angeles com você
55
00:01:49,376 --> 00:01:51,910
e deixando tudo isso para trás.
56
00:01:51,978 --> 00:01:53,378
Agora, sobre isso, L.A.
57
00:01:53,447 --> 00:01:55,024
Você não deveria estar
perto de seus médicos?
58
00:01:55,048 --> 00:01:56,048
Não.
59
00:01:56,117 --> 00:01:57,360
Eles encontraram uma referência para mim.
60
00:01:57,384 --> 00:01:58,283
Realmente?
61
00:01:58,352 --> 00:02:00,452
Oh.
62
00:02:00,520 --> 00:02:02,086
Desculpe.
63
00:02:02,155 --> 00:02:04,590
Eu, uh, eu apenas presumi
que você iria me querer...
64
00:02:04,658 --> 00:02:06,291
Em Los Angeles sim, é claro.
65
00:02:06,360 --> 00:02:08,171
Se você não fizer isso,
isso é, tudo bem.
66
00:02:08,195 --> 00:02:09,955
Mas eu sei. Tudo bem.
67
00:02:13,834 --> 00:02:15,700
Bom.
68
00:02:15,769 --> 00:02:17,649
Porque isso é
onde eu quero estar.
69
00:02:24,310 --> 00:02:26,678
Eu disse três cartas,
não duas cartas.
70
00:02:26,747 --> 00:02:28,446
Uh-huh. Tire a roupa, amigo.
71
00:02:28,515 --> 00:02:30,148
Como está Matt?
72
00:02:30,217 --> 00:02:31,850
Não sei. Ele
não estava em seu quarto.
73
00:02:31,919 --> 00:02:33,484
Estou fazendo isso sob protesto.
74
00:02:36,690 --> 00:02:40,692
Acredite, nós também.
75
00:02:40,761 --> 00:02:43,094
♪ ♪
76
00:03:09,656 --> 00:03:11,789
♪ ♪
77
00:03:35,716 --> 00:03:38,417
♪ ♪
78
00:03:44,924 --> 00:03:47,759
♪ Uma coisa que eu não sei ♪
79
00:03:47,828 --> 00:03:52,063
♪ Não demorou nada
para você ir ♪
80
00:03:52,131 --> 00:03:55,601
♪ Talvez eu esteja atrasado ♪
81
00:03:55,669 --> 00:03:59,071
♪ Em outra reviravolta do destino ♪
82
00:04:00,474 --> 00:04:06,210
♪ Sua vida perfeita que
nunca será encontrado ♪
83
00:04:06,279 --> 00:04:08,714
♪ Isso continua me arrastando para baixo ♪
84
00:04:08,782 --> 00:04:12,117
♪ Isso continua me arrastando para baixo ♪
85
00:04:12,185 --> 00:04:16,721
♪ Isso continua me arrastando para baixo ♪
86
00:04:16,790 --> 00:04:19,290
♪ Isso continua me arrastando para baixo ♪
87
00:04:21,861 --> 00:04:24,796
♪ E a conversa nunca... ♪
88
00:04:24,864 --> 00:04:27,032
Tudo bem. Ouçam, pessoal.
89
00:04:27,100 --> 00:04:31,269
Regra número um:
Vocês são uns sacos de lixo...
90
00:04:31,338 --> 00:04:32,804
Usuários de drogas,
91
00:04:32,872 --> 00:04:35,740
vigaristas, ladrões que fazem um acordo
92
00:04:35,809 --> 00:04:39,945
e tenho comunidade
serviço em vez de dificuldades.
93
00:04:40,013 --> 00:04:44,115
Regra número dois:
Os idiotas fazem o que eu digo.
94
00:04:44,184 --> 00:04:48,253
Regra número três:
Dirtbags não fazem o que eu digo,
95
00:04:48,321 --> 00:04:52,590
é "adeus, confortável
acordo" e "olá, prisão".
96
00:04:52,659 --> 00:04:56,694
Estou... eu... claro?
97
00:04:56,763 --> 00:04:58,363
Sim, senhor.
98
00:04:58,398 --> 00:05:01,766
Você tem o seu
atribuições. Agora comece a trabalhar.
99
00:05:01,835 --> 00:05:04,803
Bem, esse cara é um
verdadeiro príncipe, hein?
100
00:05:04,872 --> 00:05:06,683
Mano, eu só quero
para construir esta cerca,
101
00:05:06,707 --> 00:05:08,540
cumprir minhas 80 horas e seguir em frente.
102
00:05:08,609 --> 00:05:12,343
É com isso que ele está contando.
103
00:05:12,413 --> 00:05:14,012
OK.
104
00:05:14,080 --> 00:05:15,580
Parece muito simples para mim...
105
00:05:20,888 --> 00:05:23,955
Você sabe, detalhe de trabalho
geralmente significa que temos que trabalhar.
106
00:05:24,023 --> 00:05:25,790
Mano, a menos que você
escore esta colina,
107
00:05:25,858 --> 00:05:29,094
o que você está fazendo é
vou causar um deslize, cara.
108
00:05:29,162 --> 00:05:30,795
Problema, senhoras?
109
00:05:30,864 --> 00:05:32,008
Sim, senhor. Eu acho que deveríamos
110
00:05:32,032 --> 00:05:33,376
escorar esta colina
com essa rede, senhor.
111
00:05:33,400 --> 00:05:35,066
Você acha?
112
00:05:35,135 --> 00:05:36,846
Sim, senhor, para evitar um
deslize de acontecer.
113
00:05:36,870 --> 00:05:37,969
Ouça, Joaquim,
114
00:05:38,038 --> 00:05:40,158
talvez algo tenha acontecido
perdido na tradução.
115
00:05:41,141 --> 00:05:43,119
Estamos colocando um
cerca para evitar um deslizamento.
116
00:05:43,143 --> 00:05:45,744
Eu acho que ele estava apenas
tentando ser útil.
117
00:05:45,813 --> 00:05:48,713
Cale a boca, McKay. Júlio,
você fala assim de novo,
118
00:05:48,781 --> 00:05:50,882
e eu vou
chute sua bunda ilegal
119
00:05:50,951 --> 00:05:53,271
de volta à fronteira
onde pertence.
120
00:05:57,390 --> 00:05:58,868
Eu estou supondo que ele
não gosta de mim, mano.
121
00:05:58,892 --> 00:06:00,224
Bem, você aprende rápido.
122
00:06:00,293 --> 00:06:01,893
Eu sou Dylan.
123
00:06:01,962 --> 00:06:03,327
Ramón. E aí?
124
00:06:03,396 --> 00:06:04,629
Vamos ao que interessa, Ramón.
125
00:06:04,698 --> 00:06:05,978
Sim.
126
00:06:06,800 --> 00:06:08,560
Ei. Bom dia.
127
00:06:08,601 --> 00:06:11,036
Hum. Olhe para você, vestindo
roupas e tudo.
128
00:06:11,104 --> 00:06:12,248
Oh sim.
129
00:06:12,272 --> 00:06:13,552
Joias da família de volta ao cofre?
130
00:06:14,474 --> 00:06:15,874
Sãos e salvos, Noé.
131
00:06:15,942 --> 00:06:17,153
Se eu soubesse o quão ruim é um
jogador que você foi, Steve,
132
00:06:17,177 --> 00:06:18,309
Eu teria apostado com você por dinheiro.
133
00:06:18,378 --> 00:06:20,189
Bem, agora que eu sei
que sorte você tem,
134
00:06:20,213 --> 00:06:21,924
lembre-me de não tomar
você aceita essa oferta.
135
00:06:21,948 --> 00:06:23,948
Ei. Você conseguiu
todas as melhores mãos.
136
00:06:24,017 --> 00:06:26,317
Bem, como Steve
disse: sou um cara de sorte.
137
00:06:26,386 --> 00:06:27,386
Estarei no clube.
138
00:06:27,420 --> 00:06:28,486
Hum. Tchau.
139
00:06:28,555 --> 00:06:30,155
Até logo.
140
00:06:31,257 --> 00:06:33,624
Então, você é surpreendentemente
alegre esta manhã.
141
00:06:33,693 --> 00:06:36,394
Planejando vingança
tem esse efeito em mim.
142
00:06:36,463 --> 00:06:38,063
Esses óculos não são do Noah?
143
00:06:38,131 --> 00:06:40,643
Sim. Os mesmos
ele disse que estava vestindo
144
00:06:40,667 --> 00:06:42,745
porque o contato dele
as lentes o incomodavam.
145
00:06:42,769 --> 00:06:45,136
E você está vestindo
eles porque...
146
00:06:45,205 --> 00:06:47,765
Você já ouviu a frase,
"Você faz a sua própria sorte"?
147
00:06:47,807 --> 00:06:48,873
Hum-hmm.
148
00:06:48,942 --> 00:06:50,519
Noah certamente fez
dele. Esses cartões,
149
00:06:50,543 --> 00:06:52,488
eles estão marcados. O que?
150
00:06:52,512 --> 00:06:54,632
Eu não vejo nada.
Dê uma olhada aqui.
151
00:06:56,016 --> 00:06:58,849
Oh!
152
00:06:58,918 --> 00:07:01,419
Ele trapaceou!
153
00:07:01,488 --> 00:07:03,766
Eu tenho uma ideia de como
para se vingar dele.
154
00:07:03,790 --> 00:07:04,722
Você está comigo?
155
00:07:04,791 --> 00:07:06,791
O que? Trair meu namorado?
156
00:07:06,860 --> 00:07:09,138
Ele tinha você
até o seu fio-dental.
157
00:07:09,162 --> 00:07:12,797
Ah, estou tão dentro.
158
00:07:14,100 --> 00:07:15,767
Sim.
159
00:07:17,537 --> 00:07:18,636
Aí está.
160
00:07:18,705 --> 00:07:20,450
Ei, Nat, pensei
inspeções sanitárias
161
00:07:20,474 --> 00:07:21,884
deveriam ser não programados.
162
00:07:21,908 --> 00:07:24,576
Sim, um amigo no centro da cidade
me avisou que é amanhã.
163
00:07:24,644 --> 00:07:26,111
Por aqui e pelo clube.
164
00:07:26,179 --> 00:07:28,591
Bem, você não tem nada a
se preocupe, no entanto. Certo?
165
00:07:28,615 --> 00:07:30,548
Aproveite os ovos.
166
00:07:40,193 --> 00:07:41,859
Você está bem?
167
00:07:41,928 --> 00:07:44,462
Oh. Multar.
168
00:07:44,531 --> 00:07:47,498
Oh. Realmente? Bem, eu odiaria
para ver você quando você não estiver.
169
00:07:48,835 --> 00:07:49,875
Não. É só isso...
170
00:07:49,936 --> 00:07:51,703
Esse livro que estou lendo é muito triste.
171
00:07:51,772 --> 00:07:53,537
Do que se trata?
172
00:07:53,606 --> 00:07:56,141
Este futuro casal
que têm esse encontro casual,
173
00:07:56,209 --> 00:07:59,811
se apaixonar, e então um
deles simplesmente desaparece.
174
00:07:59,880 --> 00:08:02,046
Cópia de galé. O que,
você é editor?
175
00:08:02,115 --> 00:08:06,051
Não, não. Um desenvolvimento
executivo em um estúdio.
176
00:08:06,119 --> 00:08:07,262
Eu li romances inéditos
177
00:08:07,286 --> 00:08:09,487
para ver se eles fariam
fazer bons filmes.
178
00:08:09,556 --> 00:08:12,357
Este também faria. Oh.
179
00:08:12,425 --> 00:08:13,859
Conte-me sobre isso.
180
00:08:13,927 --> 00:08:17,228
Uh, eu odeio interromper,
mas precisamos de você.
181
00:08:17,297 --> 00:08:19,664
Bem, isso pode esperar?
182
00:08:19,733 --> 00:08:21,432
Na verdade, não. Não.
183
00:08:21,501 --> 00:08:23,968
Isso mesmo. Desaparece em mim.
184
00:08:26,807 --> 00:08:28,973
É melhor que isso seja bom.
185
00:08:29,042 --> 00:08:31,309
Ah, é. Então, quem é esse?
186
00:08:31,377 --> 00:08:33,857
Alguém que eu poderia ter chegado
saberia se vocês dois não tivessem aparecido.
187
00:08:39,853 --> 00:08:41,852
Ei. Oi.
188
00:08:41,921 --> 00:08:43,254
Você está de volta.
189
00:08:43,323 --> 00:08:44,566
Como foi sua viagem?
190
00:08:44,590 --> 00:08:46,568
Foi ótimo. Quero dizer, você
sabe, bom. Acabei de voltar.
191
00:08:46,592 --> 00:08:49,627
Sim, eu liguei para você ontem à noite.
192
00:08:49,696 --> 00:08:51,373
Eu pensei que talvez
você me ligaria de volta.
193
00:08:51,397 --> 00:08:52,642
Kelly, me desculpe.
Você sabe o que eu fiz?
194
00:08:52,666 --> 00:08:53,809
Desliguei o telefone ontem à noite
195
00:08:53,833 --> 00:08:55,934
para fazer algum trabalho e, uh,
196
00:08:56,002 --> 00:08:57,379
bem, eu adormeci
lendo este depoimento,
197
00:08:57,403 --> 00:08:59,648
e quando acordei, eu
tive sorte de pegar o avião.
198
00:08:59,672 --> 00:09:02,373
Você trabalha demais.
199
00:09:02,442 --> 00:09:04,742
Conte-me sobre isso. eu sou
atrasado para uma teleconferência.
200
00:09:04,811 --> 00:09:06,110
Ir. Fazer.
201
00:09:06,179 --> 00:09:08,413
Teremos bastante
de tempo para recuperar o atraso
202
00:09:08,481 --> 00:09:09,747
neste fim de semana em Santa Bárbara.
203
00:09:09,816 --> 00:09:11,682
Santa Bárbara?
204
00:09:11,751 --> 00:09:13,496
Sim. Eu fiz reservas
para nós no Miramar.
205
00:09:13,520 --> 00:09:14,597
Quarto de frente para o mar,
206
00:09:14,621 --> 00:09:16,721
tudo. Vai ser ótimo.
207
00:09:16,789 --> 00:09:17,555
Ah, Kelly...
208
00:09:17,624 --> 00:09:19,557
Não se preocupe com o dinheiro.
209
00:09:19,625 --> 00:09:21,726
É por minha conta.
210
00:09:21,794 --> 00:09:23,394
Não. Eu simplesmente não acho
211
00:09:23,463 --> 00:09:25,174
eu vou ter tudo
terminou a tempo, só isso.
212
00:09:25,198 --> 00:09:28,133
Oh. Ok, tanto faz.
213
00:09:28,201 --> 00:09:30,434
Hum, apenas me avise hoje à noite
214
00:09:30,503 --> 00:09:31,748
porque eu tenho
para contar ao hotel.
215
00:09:31,772 --> 00:09:33,938
Ok, tudo bem.
216
00:09:41,381 --> 00:09:42,592
Apresse-se, sim?
Ele está em seu escritório.
217
00:09:42,616 --> 00:09:44,782
Estou com pressa.
218
00:09:44,851 --> 00:09:46,095
Explique-me como
isso funciona novamente.
219
00:09:46,119 --> 00:09:48,030
CO2. São as coisas que
coloca a efervescência no refrigerante.
220
00:09:48,054 --> 00:09:49,153
Ele vem em tanques.
221
00:09:49,222 --> 00:09:50,989
Como este.
222
00:09:51,058 --> 00:09:53,958
Ele vem pressurizado
em um valor predefinido
223
00:09:54,027 --> 00:09:55,137
para que quando Noah servir um refrigerante,
224
00:09:55,161 --> 00:09:56,928
sai bem e fácil.
225
00:09:56,996 --> 00:09:58,395
Mas se aumentarmos um pouco...
226
00:09:58,464 --> 00:10:00,231
Cataratas do Niágara.
227
00:10:00,299 --> 00:10:02,177
Certo. O que você acha?
228
00:10:02,201 --> 00:10:04,635
Bem, ah, é
mesquinho e juvenil.
229
00:10:04,704 --> 00:10:05,836
Sim, ela adora.
230
00:10:07,074 --> 00:10:09,540
Retorno.
231
00:10:15,849 --> 00:10:17,126
Oi.
232
00:10:17,150 --> 00:10:18,794
Ei. Vamos lá
dentro. Eu estava apenas, uh...
233
00:10:18,818 --> 00:10:20,362
Redecorando.
Sim, posso ver isso.
234
00:10:20,386 --> 00:10:22,331
eu teria escolhido
você no hotel.
235
00:10:22,355 --> 00:10:24,188
Eu sei.
236
00:10:24,257 --> 00:10:25,589
Tive vontade de caminhar.
237
00:10:25,658 --> 00:10:27,136
Misture-se. Seja como
todos os outros.
238
00:10:27,160 --> 00:10:30,128
Hum. Todos os outros dirigem.
239
00:10:30,197 --> 00:10:34,031
Ah, certo. Eu fico pensando
Nova York. Não tínhamos carro.
240
00:10:34,100 --> 00:10:35,466
Isso me surpreende
241
00:10:35,535 --> 00:10:37,102
você se mudou para Los Angeles
242
00:10:37,170 --> 00:10:39,837
Conversamos sobre mudar para o oeste.
243
00:10:39,906 --> 00:10:41,150
Sim, para Nova Jersey.
244
00:10:41,174 --> 00:10:43,107
Então eu exagerei um pouco.
245
00:10:43,175 --> 00:10:44,842
Eu não estava fugindo de você.
246
00:10:44,911 --> 00:10:47,278
Eu sei.
247
00:10:47,347 --> 00:10:49,907
eu provavelmente teria
fiz a mesma coisa.
248
00:10:51,117 --> 00:10:53,051
Ah, uau.
249
00:10:53,119 --> 00:10:55,986
Sim, eu terminei
15º da minha turma.
250
00:10:56,055 --> 00:10:58,689
Não que isso mostre, mas...
251
00:10:58,758 --> 00:11:00,869
O que mostra é que você está
fazendo o que quiser...
252
00:11:00,893 --> 00:11:02,093
que você está feliz.
253
00:11:02,128 --> 00:11:04,495
Não há problema em admitir isso.
254
00:11:04,564 --> 00:11:06,998
O trabalho está indo bem.
255
00:11:07,066 --> 00:11:09,834
Eu não quis dizer apenas com trabalho.
256
00:11:09,903 --> 00:11:12,336
Quero dizer, você
tem namorada?
257
00:11:12,405 --> 00:11:13,938
Lauren...
258
00:11:14,006 --> 00:11:15,172
Tenho certeza que ela é ótima.
259
00:11:15,241 --> 00:11:19,144
Eu me importo muito com ela.
260
00:11:22,415 --> 00:11:23,681
Você a ama?
261
00:11:23,750 --> 00:11:26,184
Não importa.
262
00:11:26,253 --> 00:11:27,518
Isso é importante para mim.
263
00:11:27,587 --> 00:11:28,587
Você está aqui.
264
00:11:28,654 --> 00:11:30,654
Isso é o que importa.
265
00:11:48,341 --> 00:11:49,474
Ele deve estar acabando.
266
00:11:49,542 --> 00:11:51,542
Sim, mais um tanque
longe do retorno.
267
00:11:51,611 --> 00:11:54,379
eu sei que deveria
me sinto mal com isso,
268
00:11:54,447 --> 00:11:56,047
mas eu não.
269
00:11:56,116 --> 00:11:59,817
Então seu dia foi bom.
270
00:12:00,887 --> 00:12:01,986
É isso?
271
00:12:02,054 --> 00:12:04,155
Sim, praticamente.
272
00:12:04,224 --> 00:12:05,522
Ah, vamos lá.
273
00:12:05,591 --> 00:12:07,870
Você é um cara de Beverly Hills
atribuído a uma gangue de cadeia.
274
00:12:07,894 --> 00:12:10,039
Eu sei de algo interessante
tinha que acontecer hoje.
275
00:12:10,063 --> 00:12:13,030
Bem, para começar,
não havia correntes.
276
00:12:13,100 --> 00:12:14,532
Você sabe, o que posso dizer?
277
00:12:14,601 --> 00:12:15,601
Eu me misturo.
278
00:12:15,634 --> 00:12:16,946
Não me faça
tem que pressionar você.
279
00:12:16,970 --> 00:12:18,436
Então não faça isso.
280
00:12:20,941 --> 00:12:22,874
Acho que estou apenas sentindo...
281
00:12:22,943 --> 00:12:24,575
deixado de fora.
282
00:12:24,643 --> 00:12:28,279
Sim, bem, estou me sentindo como
Eu mal estou aguentando.
283
00:12:28,348 --> 00:12:29,680
Você me ajudou, Gina,
284
00:12:29,749 --> 00:12:31,082
você fez.
285
00:12:31,151 --> 00:12:33,350
Você, você ainda está me ajudando.
286
00:12:33,419 --> 00:12:37,288
Tem que ser do meu jeito.
287
00:12:39,226 --> 00:12:40,491
Ei!
288
00:12:40,560 --> 00:12:42,159
Ah, oi, Linda.
289
00:12:42,228 --> 00:12:44,495
Que bom que você conseguiu.
290
00:12:44,564 --> 00:12:45,496
Hum.
291
00:12:45,565 --> 00:12:47,577
Olá, sou Linda Phillips.
292
00:12:47,601 --> 00:12:50,367
Sou patrocinador de Dylan em
Narcóticos Anônimos.
293
00:12:50,436 --> 00:12:52,770
Se este for um momento ruim, eu posso...
294
00:12:52,839 --> 00:12:56,107
Ah, não, na verdade,
é... não é um mau momento.
295
00:12:57,910 --> 00:12:59,677
Uh, tenho certeza que vocês dois têm
296
00:12:59,746 --> 00:13:03,147
muita coisa para falar, então...
297
00:13:03,216 --> 00:13:04,336
Ei.
298
00:13:07,454 --> 00:13:08,986
Sente-se.
299
00:13:14,260 --> 00:13:15,371
Ah, não posso assistir isso.
300
00:13:15,395 --> 00:13:16,472
Ele já mudou de tanque?
301
00:13:16,496 --> 00:13:17,496
Uh-uh, ainda não.
302
00:13:21,133 --> 00:13:23,133
Uh, ah, eh...
303
00:13:24,337 --> 00:13:26,148
Ei, Noah, posso reabastecer?
304
00:13:26,172 --> 00:13:27,483
Sim, eu também. Obrigado.
305
00:13:27,507 --> 00:13:30,074
Seis refrigerantes cada. O que são
vocês estão com alto teor de açúcar?
306
00:13:30,142 --> 00:13:31,609
Apenas com sede.
307
00:13:38,585 --> 00:13:40,818
Peguei ele.
308
00:13:40,887 --> 00:13:42,731
Suas roupas estão um pouco molhadas?
309
00:13:42,755 --> 00:13:46,190
Por que você não os leva
desligado? Mostre as joias da família.
310
00:13:46,259 --> 00:13:47,536
Sim, como estão esses contatos?
311
00:13:47,560 --> 00:13:49,071
Eles estão te incomodando um pouco?
312
00:13:49,095 --> 00:13:50,561
Eu deveria ter jogado isso fora.
313
00:13:50,630 --> 00:13:52,030
Sim, provavelmente.
314
00:13:52,098 --> 00:13:53,764
Mas estamos empatados, certo?
315
00:13:53,833 --> 00:13:55,200
Não, não!
316
00:14:03,476 --> 00:14:05,587
Você alcançou o
escritório de Matt Durning.
317
00:14:05,611 --> 00:14:07,156
Por favor, deixe uma mensagem.
318
00:14:13,986 --> 00:14:16,687
Eu te disse que estou apenas
fora da prática.
319
00:14:16,756 --> 00:14:18,155
Sim, o que explica por que
320
00:14:18,224 --> 00:14:20,503
você não correu nenhum
mas duas luzes vermelhas.
321
00:14:20,527 --> 00:14:22,493
Eu sei. Eu os vi.
322
00:14:22,562 --> 00:14:25,295
Eu simplesmente não consegui processar
o que eles queriam dizer.
323
00:14:25,364 --> 00:14:27,164
O que?
324
00:14:27,233 --> 00:14:29,233
Talvez eu só quisesse
para voltar aqui
325
00:14:29,301 --> 00:14:30,668
o mais rápido que pude.
326
00:14:30,737 --> 00:14:31,777
Ah...
327
00:14:32,972 --> 00:14:35,072
Hum, venha aqui.
328
00:14:36,576 --> 00:14:37,856
Lauren...
329
00:14:41,581 --> 00:14:44,048
Eu só queria que você
me abrace, Matt, isso é tudo.
330
00:14:45,752 --> 00:14:49,053
Certo, certo. Claro.
331
00:14:49,121 --> 00:14:50,387
Se eu quisesse mais,
332
00:14:50,456 --> 00:14:51,989
isso teria sido tão ruim?
333
00:14:52,058 --> 00:14:54,458
Eu só...
334
00:14:54,527 --> 00:14:56,505
Quero que levemos o nosso tempo.
335
00:14:56,529 --> 00:14:58,729
Por causa dela?
336
00:14:58,798 --> 00:15:02,399
Porque eu quero
façamos isso direito.
337
00:15:02,468 --> 00:15:04,268
Você me hospedou em um hotel.
338
00:15:04,336 --> 00:15:05,235
Eu te disse...
339
00:15:05,304 --> 00:15:06,837
Sinto que você está me escondendo.
340
00:15:06,906 --> 00:15:08,350
Eu tenho colegas de quarto.
Eles têm namoradas.
341
00:15:08,374 --> 00:15:10,441
É um zoológico.
342
00:15:10,509 --> 00:15:13,069
Além disso, quero que fiquemos sozinhos.
343
00:15:14,914 --> 00:15:17,381
É isso?
344
00:15:17,450 --> 00:15:19,383
Eu prometo.
345
00:15:24,323 --> 00:15:25,963
Hum. Desculpe.
346
00:15:27,460 --> 00:15:31,128
Ver? Agora isso é legal.
347
00:15:31,197 --> 00:15:32,930
Você não tem ideia.
348
00:15:43,876 --> 00:15:45,888
Você alcançou o
escritório de Matt Durning.
349
00:15:45,912 --> 00:15:47,489
Por favor, deixe uma mensagem.
350
00:15:56,689 --> 00:15:58,667
Boa noite. Como
posso direcionar sua ligação?
351
00:15:58,691 --> 00:15:59,890
Olá, este é o Miramar?
352
00:15:59,959 --> 00:16:01,158
Sim, é.
353
00:16:01,227 --> 00:16:03,861
Eu gostaria de cancelar um
reserva para este fim de semana.
354
00:16:03,930 --> 00:16:05,210
Um momento. Eu vou conectar você.
355
00:16:16,242 --> 00:16:22,846
"Polissorbato 20,
triolatiloamóide, glicerina."
356
00:16:22,915 --> 00:16:23,948
O que...?
357
00:16:24,017 --> 00:16:25,716
Ahhh, lindo cabelo.
358
00:16:25,785 --> 00:16:27,396
Não acredito que você fez isso.
359
00:16:27,420 --> 00:16:30,054
Você está tão morto!
360
00:16:31,991 --> 00:16:34,551
Aí está. Obrigado.
361
00:16:34,894 --> 00:16:35,826
Ei.
362
00:16:35,895 --> 00:16:37,828
Kelly, podemos conversar?
363
00:16:37,897 --> 00:16:39,530
Sim. Um segundo.
364
00:16:39,598 --> 00:16:41,532
Falar. Sobre ontem à noite.
365
00:16:41,601 --> 00:16:43,245
Eu disse que ia ligar
você, e eu deveria ter feito isso.
366
00:16:43,269 --> 00:16:47,804
Você faz parecer
uma obrigação. Desculpe.
367
00:16:47,873 --> 00:16:49,951
Olha, eu sei que você está
muito ocupado com o trabalho,
368
00:16:49,975 --> 00:16:53,710
mas algo simplesmente parece...
diferente entre nós.
369
00:16:53,779 --> 00:16:54,945
Você está certo, você está certo,
370
00:16:55,014 --> 00:16:56,925
e os últimos
os dias foram...
371
00:16:56,949 --> 00:16:58,627
Fez alguma coisa
acontecer em Nova York?
372
00:16:58,651 --> 00:17:01,319
Porque isso é gentil
de quando tudo começou.
373
00:17:01,387 --> 00:17:02,987
Não.
374
00:17:03,056 --> 00:17:05,256
Não?
375
00:17:05,325 --> 00:17:07,491
Não.
376
00:17:07,560 --> 00:17:09,705
Quando eu não ouvi
de você ontem à noite,
377
00:17:09,729 --> 00:17:12,007
Fui em frente e cancelei
nossas reservas de fim de semana.
378
00:17:12,031 --> 00:17:13,997
E acho que é uma boa ideia.
379
00:17:14,066 --> 00:17:16,934
Ele diz muito rápido.
380
00:17:17,002 --> 00:17:18,603
Não, algo aconteceu.
381
00:17:22,608 --> 00:17:23,718
Eu tenho que ir.
382
00:17:23,742 --> 00:17:25,621
Bem, espere um segundo.
Ainda não terminamos.
383
00:17:25,645 --> 00:17:27,189
Eu sei. eu tenho
trabalhar até às 7h30,
384
00:17:27,213 --> 00:17:29,680
mas por que não nos encontramos em
o clube e conversaremos então?
385
00:17:29,749 --> 00:17:31,029
Sem desculpas desta vez.
386
00:17:36,689 --> 00:17:38,801
Ah, Nat, quando é
a grande inspeção?
387
00:17:38,825 --> 00:17:40,524
A qualquer hora agora.
388
00:17:40,593 --> 00:17:42,004
E eu não posso te dizer como...
389
00:17:42,028 --> 00:17:44,588
Você poderia manter esse pensamento?
390
00:17:45,732 --> 00:17:47,732
Agradeço sua preocupação.
391
00:17:47,800 --> 00:17:49,734
Como está o livro?
392
00:17:49,802 --> 00:17:52,247
Ainda incrível.
393
00:17:52,271 --> 00:17:55,106
Hum. Escute, estou realmente
desculpe por ontem.
394
00:17:55,174 --> 00:17:56,174
Você se importa?
395
00:17:56,209 --> 00:17:57,141
Oh não.
396
00:17:57,210 --> 00:17:58,508
Obrigado. Eu sou Davi.
397
00:17:58,577 --> 00:17:59,588
Eu sou Carole.
398
00:17:59,612 --> 00:18:01,292
Oi. Oi.
399
00:18:05,551 --> 00:18:08,052
Você sabe, eu estava, eu estava
pensando na história,
400
00:18:08,121 --> 00:18:09,654
e isso lembra
eu deste filme
401
00:18:09,722 --> 00:18:11,789
que eu, eu amo chamado
Cinema Paraíso.
402
00:18:11,857 --> 00:18:13,702
Oh, meu Deus, isso é
um dos meus favoritos.
403
00:18:13,726 --> 00:18:14,870
O jeito que ele espera por ela...
404
00:18:14,894 --> 00:18:16,004
Todas as noites durante cinco meses.
405
00:18:16,028 --> 00:18:17,172
E então quando eles
finalmente se apaixone,
406
00:18:17,196 --> 00:18:18,496
ele vai para a guerra.
407
00:18:18,565 --> 00:18:20,709
E quando ele voltar,
ela se foi. Ela se foi.
408
00:18:20,733 --> 00:18:23,000
É praticamente o
filme mais romântico de todos os tempos.
409
00:18:23,069 --> 00:18:25,736
Sim, acho que sim.
410
00:18:25,805 --> 00:18:28,172
De qualquer forma, o que fez
eu acho que foi,
411
00:18:28,241 --> 00:18:30,374
notei que é
jogando esta noite
412
00:18:30,443 --> 00:18:32,187
no Bilhete Dourado
em Santa Mônica.
413
00:18:32,211 --> 00:18:35,746
Realmente? Bem,
Eu adoraria ver isso.
414
00:18:35,814 --> 00:18:36,981
Realmente?
415
00:18:37,050 --> 00:18:39,416
Bem, hum, talvez... talvez
poderíamos ir juntos.
416
00:18:39,485 --> 00:18:41,585
Isso seria ótimo.
417
00:18:41,654 --> 00:18:44,121
Ótimo.
418
00:18:44,190 --> 00:18:46,924
Deixe-me ver o que
hora de tocar.
419
00:18:46,993 --> 00:18:49,960
Você sabe, eu moro perto do
canto do Bilhete Dourado.
420
00:18:50,029 --> 00:18:51,495
Encontro você lá.
421
00:18:51,563 --> 00:18:52,630
Como estão 7h15?
422
00:18:52,699 --> 00:18:53,709
Ah, claro.
423
00:18:53,733 --> 00:18:54,832
Ótimo.
424
00:18:54,901 --> 00:18:57,668
Ouça, hum, eu trabalho
no clube ao lado.
425
00:18:57,737 --> 00:19:00,371
Não estou dizendo que nada
vai acontecer, mas só por precaução,
426
00:19:00,439 --> 00:19:03,140
Eu estava pensando que talvez eu
poderia obter o seu, seu número.
427
00:19:03,209 --> 00:19:04,219
Ah, meu número.
428
00:19:04,243 --> 00:19:05,554
Certo. Sim.
429
00:19:05,578 --> 00:19:08,179
Noah é um homem morto.
430
00:19:09,482 --> 00:19:12,282
Esse não é seu amigo?
431
00:19:12,351 --> 00:19:14,886
Sim, acho que sim.
432
00:19:15,855 --> 00:19:17,855
Você relaxaria?
433
00:19:17,924 --> 00:19:19,301
Podemos ter perdido
algumas manchas, ok?
434
00:19:19,325 --> 00:19:21,136
Olha, o clube está impecável.
435
00:19:21,160 --> 00:19:23,005
A inspeção
vai ser uma brisa.
436
00:19:23,029 --> 00:19:24,362
Noah Caçador?
437
00:19:24,430 --> 00:19:25,363
Sim.
438
00:19:25,431 --> 00:19:27,176
Hal Zaret. Departamento de saúde.
439
00:19:27,200 --> 00:19:28,377
Estou aqui para inspecionar sua casa.
440
00:19:28,401 --> 00:19:31,369
Claro. Onde fazer
você quer começar?
441
00:19:43,616 --> 00:19:44,715
Legal.
442
00:19:44,784 --> 00:19:46,162
Não sei como isso chegou aqui.
443
00:19:46,186 --> 00:19:47,117
Uh-huh.
444
00:19:47,187 --> 00:19:48,986
Olha, eu não tenho ratos.
445
00:19:49,822 --> 00:19:50,866
Olhe!
446
00:19:50,890 --> 00:19:52,823
Sanders!
447
00:19:52,892 --> 00:19:54,291
Alguém me ligou?
448
00:19:54,360 --> 00:19:55,392
Oh meu Deus!
449
00:19:55,461 --> 00:19:56,872
É bom, né? Ah,
bem, olhe para você.
450
00:19:56,896 --> 00:19:58,161
Você também é um pouco verde.
451
00:19:58,230 --> 00:19:59,407
Olha, ser engraçado é uma coisa,
452
00:19:59,431 --> 00:20:00,364
mas meu negócio é...
453
00:20:00,432 --> 00:20:01,799
Ah, vamos lá. Eu vou pegar o rato.
454
00:20:01,868 --> 00:20:03,678
E Hal, bem, Hal não é
até mesmo um inspetor.
455
00:20:03,702 --> 00:20:05,335
Ele é apenas um cara que eu contratei
456
00:20:05,404 --> 00:20:06,237
para colocar um em você.
457
00:20:06,306 --> 00:20:07,386
Nós o pegamos, não foi, Hal?
458
00:20:10,909 --> 00:20:12,276
Você está bem?
459
00:20:14,012 --> 00:20:15,024
Ah, Deus.
460
00:20:17,650 --> 00:20:20,295
Nada. Nada?! O que
você não quer dizer nada?
461
00:20:20,319 --> 00:20:21,863
Sem pulso! Ele está morto? Morto?!
462
00:20:21,887 --> 00:20:23,298
O que você quer dizer com "morto"?!
463
00:20:23,322 --> 00:20:25,467
Ele não pode estar morto! Ele é
morto? Sim, ele está morto.
464
00:20:25,491 --> 00:20:27,651
Tudo bem, aqui está o que
nós fazemos: Donna, ligue para o 911
465
00:20:27,693 --> 00:20:29,638
e paralisar o inspetor
quando ele chegar aqui. Ir!
466
00:20:29,662 --> 00:20:33,097
Eu não contei a ele sobre o rato. eu
queria que ele parecesse surpreso.
467
00:20:33,165 --> 00:20:34,242
Ele pareceu surpreso, sim.
468
00:20:34,266 --> 00:20:35,306
O que você está fazendo?!
469
00:20:35,334 --> 00:20:36,345
Estou movendo ele antes
470
00:20:36,369 --> 00:20:37,701
o inspetor chega aqui.
471
00:20:37,770 --> 00:20:38,803
Ele está estacionando o carro!
472
00:20:38,871 --> 00:20:40,181
Ele estará aqui a qualquer momento!
O que você está fazendo?!
473
00:20:40,205 --> 00:20:41,416
Oh, estamos escondendo o corpo.
474
00:20:41,440 --> 00:20:43,641
Oh meu Deus! O que,
você está louco?!
475
00:20:43,710 --> 00:20:45,387
Olá? Departamento de Saúde aqui.
476
00:20:45,411 --> 00:20:47,478
Ah, estamos mortos. Não
se conseguirmos a porta.
477
00:20:47,547 --> 00:20:48,245
Que porta?!
478
00:20:48,314 --> 00:20:49,314
A cozinha do Peach Pit.
479
00:20:49,348 --> 00:20:50,893
Onde você vai colocá-lo?!
480
00:20:50,917 --> 00:20:52,494
A geladeira?
Sim, um sobressalente.
481
00:20:52,518 --> 00:20:54,819
É onde ele estaria
se ele estivesse em um necrotério.
482
00:20:54,887 --> 00:20:55,820
Vamos. Me ajude.
483
00:20:55,888 --> 00:20:56,965
Ajuda você?!
484
00:20:56,989 --> 00:20:59,957
Aqui está, meu velho. Desculpe.
485
00:21:00,025 --> 00:21:02,070
Na verdade, há
nada aqui.
486
00:21:02,094 --> 00:21:03,661
Absolutamente nada.
487
00:21:03,730 --> 00:21:07,564
Noah, olha quem está aqui.
É o inspetor de saúde.
488
00:21:07,633 --> 00:21:08,565
Como você está?
489
00:21:08,634 --> 00:21:10,300
Por que não começamos no bar?
490
00:21:18,945 --> 00:21:22,446
Então, você trabalha em dois empregos
e ir para a escola noturna.
491
00:21:22,515 --> 00:21:25,215
Sim. Estou estudando para o meu
licença de empreiteiro, mano.
492
00:21:25,284 --> 00:21:27,518
Nossa, e você sustenta uma família?
493
00:21:27,587 --> 00:21:29,731
Meu mais velho vai
serão dois na próxima semana.
494
00:21:29,755 --> 00:21:31,689
OK, pessoal, pausa para o almoço.
495
00:21:31,757 --> 00:21:35,726
Meia hora. Você também, meninas.
496
00:21:38,798 --> 00:21:40,865
Então, como você acabou
aqui conosco, perdedores, cara?
497
00:21:40,933 --> 00:21:42,867
Você foi reprovado em um escoteiro
teste ou algo assim?
498
00:21:42,935 --> 00:21:45,280
Não, cara. eu caí
dormindo dirigindo para casa
499
00:21:45,304 --> 00:21:46,849
do meu, uh, turno da noite.
500
00:21:46,873 --> 00:21:48,472
Bata em um carro estacionado.
501
00:21:48,541 --> 00:21:50,285
Foi acusado de
condução imprudente.
502
00:21:50,309 --> 00:21:51,842
O que é isso?
503
00:21:51,911 --> 00:21:55,579
Você deve estar brincando.
504
00:21:55,648 --> 00:21:57,781
Eu odeio dizer isso a você, José,
505
00:21:57,850 --> 00:21:59,795
mas você não precisa
licença de empreiteiro
506
00:21:59,819 --> 00:22:01,284
para construir cabanas de adobe.
507
00:22:01,353 --> 00:22:04,421
O nome dele não é José, é Ramon.
508
00:22:04,490 --> 00:22:05,723
Alguém estava falando com você?
509
00:22:07,694 --> 00:22:10,061
Aqui.
510
00:22:10,129 --> 00:22:13,163
Talvez você não tenha me ouvido.
511
00:22:13,232 --> 00:22:14,598
Não, ouvi muito bem.
512
00:22:14,667 --> 00:22:17,227
Olha, deixa pra lá, Dylan.
Apenas deixe pra lá, mano.
513
00:22:18,304 --> 00:22:21,605
E eu te derrubei
como um dos bons.
514
00:22:21,674 --> 00:22:23,106
Sim, bem, você estava errado.
515
00:22:29,549 --> 00:22:30,959
Parabéns, Sr. Hunter.
516
00:22:30,983 --> 00:22:32,260
O lugar parece ótimo.
517
00:22:32,284 --> 00:22:33,784
Isso é uma boa notícia.
518
00:22:33,853 --> 00:22:36,286
Obrigado.
519
00:22:36,355 --> 00:22:37,287
O que ele disse?
520
00:22:37,356 --> 00:22:38,288
Eu passei, sem problemas.
521
00:22:38,357 --> 00:22:39,635
Os paramédicos vão
estarei aqui a qualquer minuto.
522
00:22:39,659 --> 00:22:42,219
Eu sei. Vamos.
523
00:22:42,395 --> 00:22:43,594
O que...?
524
00:22:45,198 --> 00:22:47,242
Diga-me que não estou vendo
o que acho que estou vendo.
525
00:22:47,266 --> 00:22:49,432
O que aconteceu
para a geladeira extra?
526
00:22:51,537 --> 00:22:54,472
Nat, o que aconteceu
para a geladeira?
527
00:22:54,540 --> 00:22:55,917
Os caras do salvamento
apenas deixei com isso.
528
00:22:55,941 --> 00:22:57,307
Pessoal do resgate... esqueci.
529
00:22:57,377 --> 00:22:59,488
Noé! Eu tive alguns
coisas em minha mente, ok?
530
00:22:59,512 --> 00:23:01,645
Recebemos uma chamada sobre um corpo.
531
00:23:01,714 --> 00:23:04,114
Uma ligação? Sobre um corpo?
532
00:23:04,183 --> 00:23:05,593
Sim, no Peach
Poço depois de escurecer.
533
00:23:05,617 --> 00:23:06,662
Alguém tendo um ataque cardíaco.
534
00:23:06,686 --> 00:23:07,617
Ataque cardíaco?
535
00:23:07,687 --> 00:23:08,964
Uh, você fez
caras ouvem alguma coisa
536
00:23:08,988 --> 00:23:10,265
sobre alguém
tendo um ataque cardíaco?
537
00:23:10,289 --> 00:23:12,100
Não. Provavelmente é
uma criança que eu cardei.
538
00:23:12,124 --> 00:23:13,401
Ele ligou, você sabe.
539
00:23:13,425 --> 00:23:14,358
Ah, certo,
540
00:23:14,427 --> 00:23:15,604
porque talvez você não faria isso,
541
00:23:15,628 --> 00:23:16,727
ah, deixe ele...
542
00:23:16,795 --> 00:23:17,928
Deixe-o entrar ontem à noite.
543
00:23:17,997 --> 00:23:20,230
E havia muitos
de corpos aqui, então...
544
00:23:20,299 --> 00:23:21,398
O que, ao contrário de agora...
545
00:23:21,467 --> 00:23:22,945
Você pode ver que há,
não há corpos.
546
00:23:22,969 --> 00:23:24,001
Não, sem corpos.
547
00:23:24,070 --> 00:23:26,503
Belo cabelo.
548
00:23:30,476 --> 00:23:34,345
Gina, Linda é a patrocinadora de Dylan.
549
00:23:34,413 --> 00:23:36,992
O que? Tudo que eu disse foi, eu
espero que ela caia do vagão.
550
00:23:37,016 --> 00:23:38,382
Por que? Porque ela é linda?
551
00:23:38,451 --> 00:23:39,716
Não. Não?
552
00:23:39,785 --> 00:23:40,717
Não.
553
00:23:40,786 --> 00:23:41,718
Ok. Vamos, Davi.
554
00:23:41,787 --> 00:23:43,198
Eu estava com Dylan
quando ele estava usando.
555
00:23:43,222 --> 00:23:44,433
Você sabe, eu estava lá com ele
556
00:23:44,457 --> 00:23:45,633
quando ele estava indo
através de saques,
557
00:23:45,657 --> 00:23:46,756
vomitando em todos os lugares.
558
00:23:46,825 --> 00:23:48,136
Quero dizer, todos os
de repente, ele está sóbrio,
559
00:23:48,160 --> 00:23:49,671
e agora ele vai pendurar
sair com outra pessoa.
560
00:23:49,695 --> 00:23:51,006
Sim, isso irrita
me afastei um pouco.
561
00:23:51,030 --> 00:23:52,729
Sim, ela entende
seus problemas.
562
00:23:52,798 --> 00:23:54,143
O que você está falando?
563
00:23:54,167 --> 00:23:56,099
Eu vivo com isso.
564
00:23:56,169 --> 00:23:58,013
Gina, eu sei que isso é
difícil para você, ok?
565
00:23:58,037 --> 00:23:59,681
Mas você vai
tem que seguir sua liderança
566
00:23:59,705 --> 00:24:00,749
ou não vai funcionar.
567
00:24:01,774 --> 00:24:03,073
O que?
568
00:24:03,142 --> 00:24:04,352
O que é isso? Você está me dando,
569
00:24:04,376 --> 00:24:05,587
tipo, o rádio
tratamento agora?
570
00:24:05,611 --> 00:24:07,156
Oh sim. Sim?
571
00:24:07,180 --> 00:24:08,212
Isso é bom?
572
00:24:08,281 --> 00:24:10,159
Não. Não é. Quero dizer, basicamente,
573
00:24:10,183 --> 00:24:12,094
para alguém sem
vida, você dá bons conselhos.
574
00:24:12,118 --> 00:24:14,351
Eu não tinha vida.
575
00:24:14,420 --> 00:24:15,753
Ok, a partir desta noite,
576
00:24:15,822 --> 00:24:17,254
minha onda de futilidade acabou.
577
00:24:17,323 --> 00:24:19,523
Ah, novo cliente em potencial?
578
00:24:19,592 --> 00:24:20,758
Ah, mais do que isso.
579
00:24:20,827 --> 00:24:21,925
A primeira vez que nos conhecemos, uh,
580
00:24:21,994 --> 00:24:24,227
estávamos terminando
as frases um do outro.
581
00:24:24,296 --> 00:24:25,228
Foi bom.
582
00:24:25,298 --> 00:24:27,164
Que bom para você.
583
00:24:29,635 --> 00:24:32,636
Pelo menos alguém merece
584
00:24:32,705 --> 00:24:34,204
ser feliz.
585
00:24:34,273 --> 00:24:35,705
Uau.
586
00:24:35,775 --> 00:24:38,242
Você e Dylan ficarão bem.
587
00:24:38,311 --> 00:24:41,411
Eu não estou falando
sobre mim e Dylan.
588
00:24:43,816 --> 00:24:44,848
Meu Deus.
589
00:24:44,917 --> 00:24:45,917
Hum-hmm.
590
00:25:05,070 --> 00:25:06,710
Tudo o que estou dizendo é que eu
deveria ter contado a ele.
591
00:25:06,772 --> 00:25:08,483
Pela 85ª vez,
nós não o matamos.
592
00:25:08,507 --> 00:25:11,174
Não, eu só fiquei com medo
a vida dele.
593
00:25:11,244 --> 00:25:13,544
Oh, meu Deus, olhe para este lugar.
594
00:25:13,613 --> 00:25:14,756
Com licença. É um desastre.
595
00:25:14,780 --> 00:25:15,912
Com licença, senhor.
596
00:25:15,981 --> 00:25:17,793
Eu sou Noah Hunter. eu corro
o caroço de pêssego depois de escurecer.
597
00:25:17,817 --> 00:25:18,949
Ah, sim, certo.
598
00:25:19,018 --> 00:25:21,058
Mandei alguns caras
lá esta manhã.
599
00:25:21,120 --> 00:25:22,230
Sim, para uma geladeira.
600
00:25:22,254 --> 00:25:23,331
Olha, houve um erro.
601
00:25:23,355 --> 00:25:25,522
E nós meio que precisamos
a geladeira de volta.
602
00:25:25,591 --> 00:25:27,023
Uh, isso não é problema. Realmente?
603
00:25:27,093 --> 00:25:28,392
Ótimo. Cadê?
604
00:25:28,461 --> 00:25:29,621
Uh, está, uh, bem ali.
605
00:25:33,633 --> 00:25:34,943
Talvez não tenhamos
nos deixarmos claros.
606
00:25:34,967 --> 00:25:36,745
Estamos procurando
para uma geladeira.
607
00:25:36,769 --> 00:25:39,169
Sim, você sabe,
tamanho industrial, tipo,
608
00:25:39,238 --> 00:25:42,706
um grande o suficiente para caber, eu
não conheço, tipo, uma pessoa.
609
00:25:42,775 --> 00:25:44,474
Bem, não mais.
610
00:25:44,544 --> 00:25:45,687
Essa coisa certa
aí, é isso?
611
00:25:45,711 --> 00:25:47,256
Sim, esmagado e comprimido.
612
00:25:47,280 --> 00:25:48,812
Esmagado? Esmagado?
613
00:25:48,881 --> 00:25:50,058
Comprimido? Comprimido?
614
00:25:50,082 --> 00:25:51,326
Pronto para reciclagem.
615
00:25:51,350 --> 00:25:53,383
Ei, bela aparência.
616
00:25:55,955 --> 00:25:57,132
Cara...
617
00:25:57,156 --> 00:25:59,701
É engraçado como o,
o médico nos contou sobre
618
00:25:59,725 --> 00:26:01,402
o lado possível
efeitos da clozapina,
619
00:26:01,426 --> 00:26:04,528
ele não mencionou que seria
transformá-lo em um shopaholic.
620
00:26:05,798 --> 00:26:07,509
Não é você quem
continua dizendo que precisamos
621
00:26:07,533 --> 00:26:08,832
para compensar o tempo perdido?
622
00:26:08,901 --> 00:26:11,461
Sim, bem, eu não quis dizer
no departamento de calçados.
623
00:26:14,040 --> 00:26:16,807
Tenho a sensação de que
as pessoas estão olhando para nós?
624
00:26:16,876 --> 00:26:18,208
Não consigo imaginar por quê.
625
00:26:18,277 --> 00:26:19,587
Sim, talvez eles
acho que somos loucos!
626
00:26:19,611 --> 00:26:20,611
Sim, talvez.
627
00:26:25,885 --> 00:26:28,451
Mas não estamos, estamos?
628
00:26:28,521 --> 00:26:30,420
Lauren, não... Não, eu não.
629
00:26:30,489 --> 00:26:32,323
Quero dizer, nós.
630
00:26:32,391 --> 00:26:35,325
Pois, você sabe,
estarmos juntos e...
631
00:26:35,394 --> 00:26:37,294
tentando fazer isso funcionar
632
00:26:37,362 --> 00:26:39,362
depois de todas as coisas
nós passamos.
633
00:26:39,432 --> 00:26:41,998
Não, não, não somos loucos.
634
00:26:42,068 --> 00:26:45,936
Porque se isso não for
vai funcionar, quero dizer,
635
00:26:46,004 --> 00:26:47,471
se você tiver alguma dúvida,
636
00:26:47,540 --> 00:26:49,500
Eu... não tenho certeza se
até quero tentar.
637
00:26:49,542 --> 00:26:51,408
Você sabe, no começo...
638
00:26:51,477 --> 00:26:53,454
E isso vai soar
ridículo... mas no início,
639
00:26:53,478 --> 00:26:55,111
Eu invejei você,
640
00:26:55,180 --> 00:26:58,281
não sendo capaz de entender
como era horrível estar separados.
641
00:26:58,350 --> 00:26:59,783
Você não pode imaginar
642
00:26:59,852 --> 00:27:01,618
sempre superando a tristeza.
643
00:27:01,687 --> 00:27:03,620
Até você fazer isso.
644
00:27:03,689 --> 00:27:04,621
Não, você não.
645
00:27:04,690 --> 00:27:06,289
Mas isso entorpece.
646
00:27:06,358 --> 00:27:09,025
Eu não planejei
conhecer qualquer outra pessoa.
647
00:27:09,094 --> 00:27:10,227
Você tem que acreditar nisso.
648
00:27:13,265 --> 00:27:14,198
Qual o nome dela?
649
00:27:14,266 --> 00:27:16,266
Kelly.
650
00:27:16,335 --> 00:27:19,403
Ok, ouça.
651
00:27:19,472 --> 00:27:21,249
eu já estraguei
sua vida uma vez...
652
00:27:21,273 --> 00:27:22,939
Não, você não fez isso. Sim, eu fiz.
653
00:27:23,008 --> 00:27:26,276
E eu não tenho intenção
de estragar tudo de novo, ok?
654
00:27:26,345 --> 00:27:30,080
Então, se você está feliz
com a maneira como sua vida é,
655
00:27:30,149 --> 00:27:31,582
Eu quero que você viva isso.
656
00:27:41,894 --> 00:27:43,226
Ei.
657
00:27:43,295 --> 00:27:45,696
Oi. Como está Dylan?
658
00:27:45,765 --> 00:27:48,932
Ah, uh, bem, o dele
a recuperação está indo muito bem.
659
00:27:50,068 --> 00:27:51,713
Isso é terrivelmente
resposta específica.
660
00:27:51,737 --> 00:27:52,903
Sim, eu sei.
661
00:27:52,971 --> 00:27:54,605
Você sabe disso
momento em um relacionamento
662
00:27:54,673 --> 00:27:57,173
quando você realmente
acha que vai funcionar?
663
00:27:57,242 --> 00:27:58,174
Sim.
664
00:27:58,243 --> 00:28:00,076
Eu odeio esse momento.
665
00:28:00,145 --> 00:28:01,823
Bem, geralmente na minha experiência,
666
00:28:01,847 --> 00:28:05,181
apenas quando você se sentir confortável
é quando o outro sapato cai.
667
00:28:05,250 --> 00:28:06,483
Certo, sim.
668
00:28:06,552 --> 00:28:07,818
Bem, Dylan está saindo
669
00:28:07,887 --> 00:28:10,921
com a supermodelo
de dependentes em recuperação.
670
00:28:10,989 --> 00:28:12,523
Mm, a ligação acabou
671
00:28:12,591 --> 00:28:13,891
trauma compartilhado, tenho certeza.
672
00:28:13,959 --> 00:28:15,970
Sim, e eu não estou realmente
certeza do que fazer sobre isso.
673
00:28:15,994 --> 00:28:18,540
Você sabe, digamos que Matt
estava saindo com alguém
674
00:28:18,564 --> 00:28:21,598
que você mal conhecia,
como você se sentiria sobre isso?
675
00:28:21,667 --> 00:28:23,934
Eu confiaria nele.
676
00:28:24,002 --> 00:28:25,213
Realmente?
677
00:28:26,505 --> 00:28:28,550
O que, só porque você
caras tiveram esse grande momento
678
00:28:28,574 --> 00:28:29,984
onde você tem certeza
tudo vai dar certo?
679
00:28:30,008 --> 00:28:31,107
Exatamente.
680
00:28:31,176 --> 00:28:32,453
Bem, quero dizer, você apenas
681
00:28:32,477 --> 00:28:34,456
consegui dizer isso
uma vez que você baixou a guarda,
682
00:28:34,480 --> 00:28:35,824
se você ficar um pouco
vulnerável, isso...
683
00:28:35,848 --> 00:28:37,414
Gina... Sim?
684
00:28:37,483 --> 00:28:39,127
Você tem algo
você quer me dizer?
685
00:28:39,151 --> 00:28:40,617
Bem, mais ou menos.
686
00:28:40,686 --> 00:28:41,618
Hum...
687
00:28:41,687 --> 00:28:42,786
Então diga.
688
00:28:42,855 --> 00:28:45,355
OK. Hum...
689
00:28:46,491 --> 00:28:47,424
Veja, provavelmente estou fazendo
690
00:28:47,493 --> 00:28:49,059
mais disto do que é.
691
00:28:49,128 --> 00:28:51,594
É só que eu
acho que talvez Matt...
692
00:28:51,663 --> 00:28:53,162
pode estar saindo com outra pessoa.
693
00:28:59,972 --> 00:29:02,517
Você invadiu o
casa, brandindo uma arma?
694
00:29:02,541 --> 00:29:04,608
Uh, não, na verdade, eu fui autorizado a entrar,
695
00:29:04,676 --> 00:29:07,511
e então eu comecei
agitando a arma.
696
00:29:07,579 --> 00:29:10,547
Eu mencionei que fui maluco
consumindo heroína na época?
697
00:29:10,616 --> 00:29:13,127
Então está tudo acabado agora, certo?
698
00:29:13,151 --> 00:29:14,985
Por mais que seja.
699
00:29:15,053 --> 00:29:16,953
Quer dizer, estou dentro
recuperação agora.
700
00:29:17,022 --> 00:29:18,388
Então, o que vem a seguir?
701
00:29:18,456 --> 00:29:19,823
Não sei, Ramón.
702
00:29:19,892 --> 00:29:22,726
Neste momento não consigo ver o passado
construindo esta cerca aqui.
703
00:29:22,794 --> 00:29:24,105
Ei, mas você precisa, mano,
704
00:29:24,129 --> 00:29:25,940
ou você estará construindo
cerca o resto da sua vida.
705
00:29:25,964 --> 00:29:27,731
Ah, cuidado!
706
00:29:29,234 --> 00:29:31,646
Droga, eu não contei
você escorar aquela colina?!
707
00:29:31,670 --> 00:29:33,269
Sim, bem, você não fez isso, ele fez!
708
00:29:33,338 --> 00:29:34,270
Sim, senhor, você fez.
709
00:29:34,339 --> 00:29:35,349
O erro foi nosso, cara.
710
00:29:35,373 --> 00:29:36,373
Espere, ei, espere um minuto.
711
00:29:36,441 --> 00:29:37,681
Esse cara quase morreu aqui!
712
00:29:37,743 --> 00:29:38,987
Mas ele não fez isso, não é?!
713
00:29:39,011 --> 00:29:40,588
Tudo bem, pessoal,
a excitação acabou.
714
00:29:40,612 --> 00:29:41,544
Volte ao trabalho!
715
00:29:41,613 --> 00:29:42,979
Acho que você deve desculpas a ele.
716
00:29:43,048 --> 00:29:44,826
Eu disse, volte ao trabalho.
717
00:29:44,850 --> 00:29:46,316
Eu disse, peça desculpas.
718
00:29:46,385 --> 00:29:47,629
Você vai pagar por isso, amigo.
719
00:29:47,653 --> 00:29:49,786
Nesse caso...
720
00:29:51,923 --> 00:29:52,856
Ah, Dylan!
721
00:29:52,925 --> 00:29:54,202
Cara, o que você está fazendo, mano?!
722
00:29:54,226 --> 00:29:56,186
Você acabou de receber nosso
frases estendidas!
723
00:29:56,228 --> 00:29:57,706
Sim, de nada.
Ah, você me quer
724
00:29:57,730 --> 00:30:00,330
para te agradecer por me custar
uma chance no meu exame de licenciamento?
725
00:30:00,399 --> 00:30:01,965
Olha, aquele cara estava errado, Ramon.
726
00:30:02,034 --> 00:30:05,335
Dylan, eu te disse, mano,
80 horas de entrada e saída.
727
00:30:05,404 --> 00:30:06,937
Eu tenho objetivos, cara.
728
00:30:07,005 --> 00:30:09,605
Só porque você não faz isso, não
significa que você pode mexer com o meu!
729
00:30:15,914 --> 00:30:18,459
Ele tinha uma esposa... dois filhos.
730
00:30:18,483 --> 00:30:19,916
Temos que falar com ela.
731
00:30:19,985 --> 00:30:21,195
E dizer a ela o quê?
732
00:30:21,219 --> 00:30:23,264
Que tivemos um susto de rato
seu marido até a morte,
733
00:30:23,288 --> 00:30:24,966
e então jogamos
ele dentro de uma geladeira,
734
00:30:24,990 --> 00:30:26,901
e então tivemos isso
esmagado em um cubo?
735
00:30:26,925 --> 00:30:28,136
Eu não acho.
736
00:30:28,160 --> 00:30:29,404
Bem, eu sei que ela vai ficar chateada...
737
00:30:29,428 --> 00:30:31,194
Chateado?! Chateado?!
738
00:30:31,263 --> 00:30:33,374
Ela vai ter
nós jogados na prisão.
739
00:30:33,398 --> 00:30:35,443
Daqui a seis meses, vou
estar jogando wide receiver
740
00:30:35,467 --> 00:30:37,045
para todo o bloco de células.
741
00:30:37,069 --> 00:30:38,935
Você poderia parar, por favor?
742
00:30:39,004 --> 00:30:40,248
Essa mulher só
perdeu o marido.
743
00:30:40,272 --> 00:30:41,938
O que temos que fazer é contar a ela.
744
00:30:42,007 --> 00:30:43,473
Nós? Eu não acho.
745
00:30:43,541 --> 00:30:45,186
Você não acha
você faz parte disso?
746
00:30:45,210 --> 00:30:46,787
Olha, eu tinha o cubo
entregue aqui.
747
00:30:46,811 --> 00:30:48,744
E não foi minha pegadinha, Steve.
748
00:31:04,830 --> 00:31:06,262
Carol.
749
00:31:08,333 --> 00:31:11,167
Me desculpe, é isso,
é 555-0134?
750
00:31:13,238 --> 00:31:15,171
E não há nenhuma Carole aí?
751
00:31:18,209 --> 00:31:19,776
OK.
752
00:31:19,845 --> 00:31:21,778
Obrigado. Desculpe.
753
00:31:44,503 --> 00:31:47,103
Você teve um dia difícil?
754
00:31:47,172 --> 00:31:49,239
Sim.
755
00:31:49,308 --> 00:31:50,308
Sim?
756
00:31:50,342 --> 00:31:51,608
Oh sim.
757
00:31:51,677 --> 00:31:53,455
Bem, você não
tenho que falar sobre isso.
758
00:31:53,479 --> 00:31:56,480
Quero dizer, é muito
importante que você saiba
759
00:31:56,548 --> 00:31:59,682
que você não tem
para falar sobre qualquer coisa.
760
00:32:07,459 --> 00:32:08,391
Realmente?
761
00:32:08,460 --> 00:32:10,059
Sim.
762
00:32:10,128 --> 00:32:12,963
Eu só vou
tire a roupa
763
00:32:13,031 --> 00:32:14,642
e colocar você no banho,
764
00:32:14,666 --> 00:32:17,801
colocar você na cama.
765
00:32:17,869 --> 00:32:19,135
Bem, é isso?
766
00:32:19,204 --> 00:32:20,469
Quero dizer...
767
00:32:22,540 --> 00:32:25,274
Eu sei que você provavelmente está
cansado demais para fazer qualquer outra coisa.
768
00:32:25,343 --> 00:32:27,903
E eu realmente entendo.
769
00:32:34,452 --> 00:32:36,086
Sim, eu poderia
reunir um pouco de força.
770
00:32:36,154 --> 00:32:37,464
Você acha que sim? Oh sim.
771
00:32:37,488 --> 00:32:38,566
Tem certeza?
772
00:32:38,590 --> 00:32:39,834
Porque estamos
indo no seu ritmo.
773
00:32:39,858 --> 00:32:41,091
Oh, você sabe, você é apenas,
774
00:32:41,159 --> 00:32:43,093
você vai ter
confiar em mim neste caso.
775
00:32:49,902 --> 00:32:51,301
Hum, senhor.
776
00:32:51,369 --> 00:32:52,736
Senhor, uh, as prévias terminaram.
777
00:32:52,805 --> 00:32:54,270
O filme está prestes a começar.
778
00:32:54,339 --> 00:32:55,271
Você sabe o que?
779
00:32:55,340 --> 00:32:56,718
Eu, uh, mudei de ideia.
780
00:32:56,742 --> 00:32:57,919
Eu-eu decidi não ver isso.
781
00:32:57,943 --> 00:32:59,320
Posso obter um reembolso por isso?
782
00:32:59,344 --> 00:33:00,376
Desculpe.
783
00:33:00,446 --> 00:33:02,746
Sem reembolsos.
784
00:33:02,815 --> 00:33:04,213
Obrigado.
785
00:33:12,423 --> 00:33:13,957
Não, não entendo.
786
00:33:14,025 --> 00:33:16,059
Sim?
787
00:33:16,128 --> 00:33:17,493
Ah, Linda?
788
00:33:17,562 --> 00:33:20,029
Ei, como você está?
789
00:33:20,098 --> 00:33:21,998
Sim, hum, espere, espere.
790
00:33:22,067 --> 00:33:23,599
Você poderia me dar um segundo?
791
00:33:23,668 --> 00:33:25,601
Você está falando sério?
792
00:33:25,670 --> 00:33:27,637
Sim.
793
00:33:27,705 --> 00:33:30,265
Não, não, não, eu estava
conversando com alguém.
794
00:33:30,308 --> 00:33:31,808
Vá para o inferno, Dylan.
795
00:33:31,877 --> 00:33:33,476
Uh...
796
00:33:35,914 --> 00:33:39,448
Bem, eu meio que consegui
nesta luta hoje,
797
00:33:39,517 --> 00:33:42,685
e, ah, você sabe,
isso apenas me deixou sentindo
798
00:33:42,754 --> 00:33:46,756
como se eu quisesse ir buscar
alto em algum lugar e...
799
00:33:46,825 --> 00:33:48,792
Bem...
800
00:33:48,860 --> 00:33:51,161
Hum-hmm.
801
00:33:51,229 --> 00:33:53,062
Sim.
802
00:33:56,335 --> 00:33:58,668
Eu entendi mal.
803
00:33:58,737 --> 00:34:00,737
Eu pensei que estávamos
reunião no clube.
804
00:34:00,805 --> 00:34:04,741
Você não entendeu mal.
805
00:34:04,809 --> 00:34:07,543
Então o que aconteceu?
806
00:34:07,612 --> 00:34:11,281
Eu não sei, por que
você não me conta?
807
00:34:11,350 --> 00:34:12,548
Kelly, eu...
808
00:34:12,617 --> 00:34:13,894
Eu confiei em você, Matt.
809
00:34:13,918 --> 00:34:16,352
Na verdade eu acreditei nisso
você se importava comigo.
810
00:34:16,421 --> 00:34:17,954
Eu faço. Você não entende.
811
00:34:18,022 --> 00:34:20,567
A pior parte disso é que
você nem tentou esconder isso.
812
00:34:20,591 --> 00:34:22,437
Você poderia, por favor
deixe-me explicar?
813
00:34:22,461 --> 00:34:23,292
Não, não, não vou.
814
00:34:23,361 --> 00:34:24,227
Eu espero que você
815
00:34:24,295 --> 00:34:25,628
e sua namoradinha
816
00:34:25,697 --> 00:34:27,642
viver felizes para sempre.
Kelly, me escute...
817
00:34:27,666 --> 00:34:29,232
Ela não é minha namorada.
818
00:34:29,301 --> 00:34:30,811
Apenas salve, certo?
819
00:34:30,835 --> 00:34:32,402
Acabou.
820
00:34:32,470 --> 00:34:34,570
Kelly, ela não é...
821
00:34:48,820 --> 00:34:50,264
Ei, você tem um minuto? Não.
822
00:34:50,288 --> 00:34:51,388
Faça um.
823
00:34:51,456 --> 00:34:52,633
Ouça, amigo,
824
00:34:52,657 --> 00:34:55,358
ontem peguei você
mais serviço comunitário.
825
00:34:55,427 --> 00:34:57,639
Você age de novo, eu
garanto que você irá para a cadeia.
826
00:34:57,663 --> 00:34:59,740
É isso que eu quero falar
para você sobre... ontem.
827
00:34:59,764 --> 00:35:00,997
Eu estava... a culpa foi minha,
828
00:35:01,066 --> 00:35:02,799
não de Ramon.
829
00:35:02,867 --> 00:35:05,279
Vou me certificar de mencionar
isso para seu oficial de condicional.
830
00:35:05,303 --> 00:35:08,004
Ele tem uma família para
suporte. Eu tive arrepios.
831
00:35:08,073 --> 00:35:10,573
Você deve. Ele trabalha dois
empregos e vai para a escola noturna.
832
00:35:10,642 --> 00:35:13,242
E ele tem você xelim
para ele ao lado.
833
00:35:13,311 --> 00:35:15,011
Por que você não para com isso?
834
00:35:15,080 --> 00:35:16,813
Apenas me escute.
835
00:35:19,084 --> 00:35:20,683
Dez segundos.
836
00:35:20,752 --> 00:35:23,787
Posso fazer isso em cinco...
Ele é um bom homem.
837
00:35:23,855 --> 00:35:26,088
Ele é melhor do que
caras como você e eu.
838
00:35:28,994 --> 00:35:30,827
Comece a trabalhar.
839
00:35:37,335 --> 00:35:39,680
Lutar por ele? Dona,
Eu terminei com ele.
840
00:35:39,704 --> 00:35:40,570
Bem, você está com raiva.
841
00:35:40,638 --> 00:35:42,038
Você disse algo
você não quis dizer.
842
00:35:42,107 --> 00:35:43,974
Bem, ele concordou.
843
00:35:44,042 --> 00:35:45,342
Eu simplesmente não entendo.
844
00:35:45,410 --> 00:35:47,277
Quero dizer, vocês
estavam indo muito bem.
845
00:35:47,346 --> 00:35:50,780
Bem, ele não tinha
cortesia mentir sobre isso.
846
00:35:50,849 --> 00:35:52,182
Tem que
seja uma explicação.
847
00:35:52,251 --> 00:35:53,427
Sim, sou um tolo.
848
00:35:53,451 --> 00:35:55,618
Bem, quando Dylan veio
de volta, ele lutou por você.
849
00:35:55,687 --> 00:35:57,320
Eu acho que você tem que fazer o mesmo.
850
00:36:02,827 --> 00:36:04,394
Está na hora.
851
00:36:04,462 --> 00:36:05,795
OK.
852
00:36:05,864 --> 00:36:07,096
Donna, você está me deixando?
853
00:36:07,165 --> 00:36:09,232
Eu sei que este é um momento ruim.
854
00:36:09,301 --> 00:36:11,301
O que está na sua cabeça?
855
00:36:11,369 --> 00:36:13,436
Cabelo verde.
856
00:36:13,505 --> 00:36:16,065
Voltarei assim que puder.
857
00:36:34,626 --> 00:36:37,171
Ei, ei, ei,
não, não, não.
858
00:36:37,195 --> 00:36:38,094
Não jogue fora.
859
00:36:38,162 --> 00:36:39,596
Por que não?
860
00:36:39,664 --> 00:36:42,698
Vale a pena salvar,
mano. É uma bela concha.
861
00:36:42,767 --> 00:36:44,668
80 horas e fora, cara, lembra?
862
00:36:44,736 --> 00:36:46,669
Salvar coisas não faz parte
da descrição do trabalho.
863
00:36:46,738 --> 00:36:48,449
Sim, mas nenhum dos dois está tomando
a culpa por algo
864
00:36:48,473 --> 00:36:49,553
isso não foi culpa sua.
865
00:36:49,608 --> 00:36:54,210
Ah, inferno, cara, eu
gostei de bater naquele cara.
866
00:36:54,279 --> 00:36:56,779
Eu também gostei, mano.
867
00:36:56,848 --> 00:36:59,282
ouvi dizer que ganhou
você uma semana extra.
868
00:36:59,351 --> 00:37:02,318
E você?
869
00:37:02,387 --> 00:37:04,320
Ainda com 80 anos e fora.
870
00:37:04,389 --> 00:37:06,601
E ele está sendo
legal, graças a você.
871
00:37:06,625 --> 00:37:08,090
Bem, é como você disse...
872
00:37:08,159 --> 00:37:10,059
Algumas coisas valem a pena salvar.
873
00:37:10,128 --> 00:37:12,762
Sim, algumas pessoas também, Dylan.
874
00:37:20,972 --> 00:37:23,672
Ah, mantenha as coisas simples, certo?
875
00:37:23,741 --> 00:37:26,009
Certo. Seu marido tinha
um ataque cardíaco no clube.
876
00:37:26,077 --> 00:37:28,255
Tentamos reanimá-lo, lá
não havia nada que pudéssemos fazer.
877
00:37:28,279 --> 00:37:30,146
Ah, e quando
ela pergunta sobre o corpo?
878
00:37:30,215 --> 00:37:31,895
Ah, não tenho ideia.
879
00:37:33,384 --> 00:37:34,850
Sim?
880
00:37:34,919 --> 00:37:36,185
Oi. Sra.
881
00:37:36,254 --> 00:37:37,720
Oi.
882
00:37:39,491 --> 00:37:40,623
Estamos aqui...
883
00:37:40,692 --> 00:37:43,526
Com, uh, uh, notícias
do seu marido.
884
00:37:43,595 --> 00:37:44,706
Ele está bem?
885
00:37:44,730 --> 00:37:46,040
Eu não ouvi falar
ele desde ontem.
886
00:37:46,064 --> 00:37:49,299
Na verdade não, ele, hum...
887
00:37:49,367 --> 00:37:50,611
Ele teve um ataque cardíaco.
888
00:37:50,635 --> 00:37:52,334
No clube do nosso amigo.
889
00:37:52,403 --> 00:37:56,539
E, ah... ele morreu.
890
00:37:56,608 --> 00:37:58,875
Ah, ah, meu Deus, não!
891
00:37:58,944 --> 00:38:00,744
Sra. Zaret... sinto muito.
892
00:38:05,417 --> 00:38:06,749
Steve.
893
00:38:06,817 --> 00:38:07,861
Sim.
894
00:38:07,885 --> 00:38:09,696
Vamos, vamos, vamos!
895
00:38:14,292 --> 00:38:15,503
Ah, Dylan, o que você quer?
896
00:38:15,527 --> 00:38:17,092
Veja, eu estava pensando
que você e eu,
897
00:38:17,161 --> 00:38:18,681
precisamos ter um
pouca compreensão.
898
00:38:19,831 --> 00:38:22,065
Isso é tão compreensivo
899
00:38:22,134 --> 00:38:24,545
como vou conseguir agora.
900
00:38:24,569 --> 00:38:25,679
Ok, que tal um acordo?
901
00:38:25,703 --> 00:38:27,303
Que tipo de acordo?
902
00:38:27,372 --> 00:38:29,216
Do tipo onde nós
conversar um com o outro,
903
00:38:29,240 --> 00:38:31,418
e então se isso não acontecer
trabalho, você pode me dar um tapa.
904
00:38:31,442 --> 00:38:33,142
Sim, você vai primeiro.
905
00:38:33,211 --> 00:38:34,877
Estou ouvindo.
906
00:38:46,992 --> 00:38:49,091
É lindo.
907
00:38:49,160 --> 00:38:52,628
Sim, ouça, hum, vingança...
908
00:38:52,697 --> 00:38:54,063
É uma coisa poderosa, Gina.
909
00:38:54,132 --> 00:38:55,164
Eu não sabia disso,
910
00:38:55,233 --> 00:38:57,233
mas isso vai te pegar
de manhã,
911
00:38:57,269 --> 00:38:58,668
isso o manterá ativo o dia todo.
912
00:38:58,737 --> 00:39:01,304
Jogue drogas, você é
praticamente voando.
913
00:39:01,372 --> 00:39:03,150
Agora você pega aqueles
duas coisas de distância
914
00:39:03,174 --> 00:39:06,075
e você está praticamente perdido.
915
00:39:07,179 --> 00:39:10,012
Acho que você encontrará o seu caminho.
916
00:39:10,081 --> 00:39:11,981
E se eu não fizer isso?
917
00:39:12,050 --> 00:39:13,849
E se você fizer isso?
918
00:39:13,918 --> 00:39:17,153
Agora você está trabalhando
919
00:39:17,222 --> 00:39:19,289
e você está limpo.
920
00:39:20,659 --> 00:39:23,593
Você está até conseguindo
um pouco pensativo.
921
00:39:23,662 --> 00:39:26,095
Sim, periodicamente.
922
00:39:26,164 --> 00:39:27,463
Sim, só por hoje, certo?
923
00:39:28,767 --> 00:39:31,601
Eu sei que você está
deveria levar coisas
924
00:39:31,670 --> 00:39:33,336
um dia de cada vez agora.
925
00:39:33,405 --> 00:39:37,140
E eu não sei, talvez,
talvez isso seja uma pequena vitória.
926
00:40:00,699 --> 00:40:04,300
Deixe-me adivinhar, você se sente horrível.
927
00:40:04,369 --> 00:40:05,769
Eu faço.
928
00:40:05,837 --> 00:40:07,515
Você estava no seu
caminho para o cinema
929
00:40:07,539 --> 00:40:08,850
e algo terrível
aconteceu, certo?
930
00:40:08,874 --> 00:40:10,373
Sim.
931
00:40:10,442 --> 00:40:13,009
Minha mãe sofreu um acidente de carro.
932
00:40:13,077 --> 00:40:14,544
Hum.
933
00:40:14,613 --> 00:40:18,281
Isso foi antes ou depois de você
me deu o número errado?
934
00:40:18,349 --> 00:40:20,015
O que você está falando?
935
00:40:20,084 --> 00:40:21,651
O número de telefone.
936
00:40:21,720 --> 00:40:23,686
Eu escrevi.
937
00:40:23,755 --> 00:40:26,589
555-0134.
938
00:40:26,658 --> 00:40:30,993
Sim, você escreveu
tudo bem.
939
00:40:31,062 --> 00:40:33,029
Você apenas escreveu errado.
940
00:40:33,097 --> 00:40:36,565
É 555-0143.
941
00:40:40,071 --> 00:40:41,203
Oh.
942
00:40:44,175 --> 00:40:45,508
Então, como está sua mãe?
943
00:40:45,577 --> 00:40:48,912
Não é bom, na verdade.
944
00:40:48,980 --> 00:40:53,182
Quero dizer, ela vai ficar bem,
mas ela mora sozinha em Chicago.
945
00:40:53,251 --> 00:40:55,296
Estou voando para gastar
algum tempo com ela.
946
00:40:55,320 --> 00:40:57,687
Bem, aí está,
desaparecendo em mim.
947
00:40:59,123 --> 00:41:00,690
Eu trouxe uma coisa para você.
948
00:41:00,759 --> 00:41:03,125
O estúdio recusou.
949
00:41:03,194 --> 00:41:04,960
Eles disseram o final
não estava feliz o suficiente,
950
00:41:05,029 --> 00:41:07,130
mas acho que você vai gostar.
951
00:41:07,198 --> 00:41:09,999
Tenho certeza que sim.
952
00:41:22,813 --> 00:41:24,013
Eu sabia que ela não morreu.
953
00:41:24,082 --> 00:41:26,360
Era óbvio que ela
apenas desmaiei. Certo.
954
00:41:26,384 --> 00:41:28,651
De qualquer forma, ela pegou
as notícias muito bem.
955
00:41:28,720 --> 00:41:30,932
Sim. Ela nunca mencionou
homicídio culposo uma vez.
956
00:41:30,956 --> 00:41:33,323
Oh! Ela está aqui para verificar
fora da cena do crime.
957
00:41:33,391 --> 00:41:34,590
Quem?
958
00:41:34,659 --> 00:41:36,659
A viúva.
959
00:41:36,728 --> 00:41:37,728
Ah, coitado.
960
00:41:37,795 --> 00:41:39,128
E ela está aqui sozinha.
961
00:41:39,197 --> 00:41:40,875
Ela pode fazer um
prisão de cidadão, você sabe.
962
00:41:40,899 --> 00:41:43,333
Ela pode.
963
00:41:43,401 --> 00:41:44,767
Onde você está indo?
964
00:41:44,836 --> 00:41:46,336
Dona, Dona!
965
00:41:46,404 --> 00:41:47,448
Oi.
966
00:41:47,472 --> 00:41:48,504
Hum...
967
00:41:48,572 --> 00:41:50,284
nós apenas gostaríamos
dizer... Então, desculpe.
968
00:41:50,308 --> 00:41:51,719
Como estamos arrependidos
novamente por sua perda.
969
00:41:51,743 --> 00:41:53,175
Eu me sinto péssimo, uma tragédia.
970
00:41:53,244 --> 00:41:54,710
Tudo bem.
971
00:41:54,779 --> 00:41:56,819
A verdade é que Hal
não é um cara muito legal.
972
00:41:56,847 --> 00:42:01,617
Ainda. De qualquer forma, deve
ser difícil. Quero dizer...
973
00:42:01,686 --> 00:42:04,820
Parece que você viu
um fantasma. Ei pessoal.
974
00:42:04,889 --> 00:42:08,157
Parece muito bom para um cara
que acabou de ser esmagado, hein?
975
00:42:08,226 --> 00:42:09,592
Seu filho da puta.
Você armou para nós.
976
00:42:10,895 --> 00:42:13,240
Espere, nós contratamos
você para enganar Noah.
977
00:42:13,264 --> 00:42:15,304
Sim, e quando liguei
você para resolver os detalhes,
978
00:42:15,333 --> 00:42:16,333
Noah atendeu o telefone.
979
00:42:16,367 --> 00:42:17,367
Ele dobrou meu preço.
980
00:42:17,435 --> 00:42:20,436
Da próxima vez tente
enganando um colega de quarto,
981
00:42:20,505 --> 00:42:21,982
não dê a eles
seu número residencial.
982
00:42:24,342 --> 00:42:25,274
Bebidas por minha conta?
983
00:42:25,343 --> 00:42:26,508
Sim, por que não?
984
00:42:26,577 --> 00:42:29,011
O primeiro é para o velho Steve.
985
00:42:34,185 --> 00:42:36,285
As bebidas são por sua conta.
986
00:42:43,461 --> 00:42:44,605
Você está errado, sabia disso?
987
00:42:44,629 --> 00:42:45,828
Kelly...
988
00:42:45,897 --> 00:42:47,741
Sobre nós quebrando
e aqui está o porquê ...
989
00:42:47,765 --> 00:42:50,667
Fazemos um ao outro rir.
990
00:42:50,735 --> 00:42:53,569
Temos os mesmos interesses.
Temos o mesmo gosto e...
991
00:42:53,638 --> 00:42:55,349
Thrillers e schmaltzy...
Filmes, exatamente.
992
00:42:55,373 --> 00:42:56,851
E aqueles
incrivelmente viciante...
993
00:42:56,875 --> 00:42:58,207
Jogos de arcade de kung fu.
994
00:42:58,276 --> 00:43:00,843
E hóquei aéreo. Não
esqueça o hóquei aéreo.
995
00:43:00,912 --> 00:43:03,212
Você está concordando comigo?
996
00:43:03,281 --> 00:43:04,847
Sim, sim, estou.
997
00:43:06,150 --> 00:43:07,917
O que tivemos foi fantástico.
998
00:43:07,986 --> 00:43:09,718
O que tínhamos.
999
00:43:11,288 --> 00:43:13,456
Essa é a parte que eu não
entenda, Matt.
1000
00:43:13,525 --> 00:43:16,025
Se o que tínhamos era tão
bom, então por que acabar com isso?
1001
00:43:16,094 --> 00:43:19,228
É o que você tem com o que é-
o nome dela é tão incrível?
1002
00:43:19,297 --> 00:43:21,463
O nome dela é Lauren.
1003
00:43:25,270 --> 00:43:26,535
Lauren, esta é a Kelly.
1004
00:43:26,604 --> 00:43:29,472
Kelly, esta é Lauren.
1005
00:43:30,842 --> 00:43:32,407
Ela é minha esposa.